- Главная
- О сети "Академкнига"
- Новости и события
- 2026
- Французские поэты XIX–XX веков в переводах Всеволода Рождественского
Французские поэты XIX–XX веков в переводах Всеволода Рождественского
К 130-летию со дня рождения поэта и переводчика Всеволода Рождественского издательство «Наука» выпустило антологию «Французские поэты XIX–XX веков в переводах В. А. Рождественского». В книгу вошли ранее не публиковавшиеся переводы. Французские оригиналы представлены параллельно с русскими текстами — издание билингвальное.
О судьбе книги, переводческом наследии Рождественского и человеке, которого знали не только как поэта, мы поговорили с его дочерьми — Татьяной Всеволодовной и Миленой Всеволодовной Рождественскими. В их воспоминаниях — Царское Село, Ленинград военных лет, семейные путешествия, любовь отца к французской культуре и его убеждение в том, как важно читать, изучать языки и знать мировую литературу.
Из Царского Села — во «Всемирную литературу»
Всеволод Рождественский родился в 1895 году в Царском Селе. Его литературная юность пришлась на время, которое позднее назовут Серебряным веком русской культуры.
Он принадлежал к поколению младших акмеистов, входил вместе с Георгием Ивановым и Георгием Адамовичем в Третий «Цех поэтов». Его литературными ориентирами были Николай Гумилёв, Александр Блок, Михаил Кузмин, Фёдор Сологуб.
Важнейшей частью его судьбы стала не только собственная поэзия, но и художественный перевод. В 1919 году Рождественский начал работать во «Всемирной литературе», созданном в Петрограде по инициативе Максима Горького.
Замысел был масштабным: познакомить русского читателя с лучшими произведениями мировой литературы. Молодой Рождественский оказался среди тех, кто создавал эту школу перевода, — под руководством Николая Гумилёва и Михаила Лозинского.
Впоследствии он переводил Вийона, Беранже, Гюго, Верхарна, Байрона, Йейтса, Гейне, Шиллера, Гёте и многих других авторов западноевропейской литературы. Но особое место в его переводческом наследии занимала французская поэзия.
Почему именно французская поэзия?
Ответ на этот вопрос во многом связан с образованием и культурной атмосферой того времени.
Рождественский учился в классической гимназии, где изучал французский, латинский и немецкий языки. Французским он владел прекрасно и, по воспоминаниям дочерей, много читал по-французски до последних дней жизни.
«Он любил французскую поэзию, любил французскую культуру», — рассказывают Татьяна и Милена Рождественские.
Для поэтов начала XX века французская литература была частью общего культурного пространства. Во Франции формировались художественные течения, оказавшие огромное влияние на русскую литературу, — в частности, символизм и поэзия парнасцев.
Рождественский переводил Леконта де Лиля, Франсиса Жамма, Теофиля Готье, Анри де Ренье.
Самому поэту, однако, так и не удалось побывать во Франции. Исторические обстоятельства не позволили осуществить эту мечту. Но французская культура оставалась важной частью его жизни — через книги, язык и перевод.
«Трудно выбрать одно»
Когда дочерей спрашивают, какое стихотворение отца они любят больше всего, ответить оказывается непросто. Вспоминают ранние сборники «Золотое веретено» и «Большая Медведица», вышедшие в 1920-е годы, позднюю лирику. А среди переводов особенно выделяют стихи Анри де Ренье, Жана Мореаса и Теофиля Готье.
Одного любимого стихотворения, кажется, действительно недостаточно, чтобы рассказать о таком обширном литературном наследии.
Царское Село и Ленинград
В семейных воспоминаниях Рождественский — не только известный поэт и переводчик.
Дочери вспоминают его человеком очень трудолюбивым: он работал допоздна, и дети старались не шуметь, когда отец был занят. Но при этом он любил путешествия и умел радоваться жизни.
Весной семья часто ездила в Царское Село. Гуляли по Екатерининскому парку, приходили к зданию гимназии, где когда-то учился юный Всеволод, бывали в местах, связанных с его детством. Запомнилась дочерям и поездка на пароходе по Волге.
«Он умел удивляться и радоваться жизни», — говорят они.
Царское Село навсегда осталось частью его поэтического мира. Рождественский посвящал ему стихи, в которых оживали сады, аллеи и знакомые с детства места. Одно из них связано со знаменитой статуей девушки с разбитым кувшином:
«Если не пил ты в детстве студёной воды
из разбитого девой кувшина...»
Другой город его судьбы — Ленинград.
В годы Великой Отечественной войны Рождественский был военным корреспондентом на Карельском, Ленинградском и Волховском фронтах, участвовал в прорыве блокады. Он пережил военные годы вместе с городом, который любил и которому посвятил немало стихов.
«Читать книжки, дорогие мои»
Память об отце у дочерей связана не только с литературой и военными годами. В их рассказе возникает человек, который много работал, но сохранял интерес к жизни, любил путешествия, книги, языки и другие культуры.
Именно поэтому, когда их спрашивают, какой совет отец мог бы дать молодому поколению сегодня, они отвечают просто: читать книги, изучать иностранные языки и не отгораживаться от мира.
Дочери вспоминают и Дмитрия Сергеевича Лихачёва, у которого одна из них прошла филологическую школу. Для семьи Рождественских культура — не отвлечённое понятие, а часть повседневной жизни и образования.
И в этом новая антология особенно созвучна наследию самого Рождественского. Его переводческая работа была постоянным диалогом с культурами других стран.
Французский оригинал рядом с русским переводом
Особенность нового издания — его билингвальный формат. Французские стихотворения и переводы Рождественского расположены параллельно.
Для читателя, знающего французский, это возможность сравнить оригинал и перевод. Для филолога — увидеть работу мастера: как он передает ритм, интонацию, образность и музыкальность стихотворения. Для всех остальных — возможность приблизиться к французской поэзии через русский язык.
В антологию вошли переводы, которые прежде не публиковались или были доступны лишь частично. Их возвращение читателю стало результатом большой работы.
Дочери Рождественского благодарят издательство «Наука», Алексея Юрьевича Карачинского, редактора Ирину Евгеньевну Петросян и всех, кто участвовал в подготовке книги. Особенно отмечают Светлану Игоревну Межерицкую, кандидата филологических наук, взявшую на себя большую работу по составлению комментариев к стихам, а также Николая Леонидовича Сухачёва, филолога-романиста и переводчика, оказавшего большую помощь в поиске отдельных материалов.
Продолжение традиции
Когда-то молодой Рождественский учился у Гумилёва и Лозинского. Теперь его собственные переводы становятся частью литературного наследия, к которому могут обращаться следующие поколения.
Именно в этом, пожалуй, одна из главных ценностей новой книги. Она не только знакомит с французскими поэтами XIX–XX веков, но и возвращает современному читателю работу мастера, стоявшего у истоков отечественной школы поэтического перевода.
Французская поэзия здесь звучит на двух языках. А за русским текстом всё время ощущается присутствие самого Рождественского — поэта, который однажды выбрал для себя перевод как способ разговаривать с мировой литературой и посвятил этому делу большую часть жизни.
