От переводчика………. 5
Ки-но Цураюки. Кокинвакасю. Канадзё (Собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….9
Ки-но Ёсимоти. Кокинвакасю. Манадзё (Собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….27
Ки-но Цураюки. Синсэн вака. Дзё (Заново отобранное собрание японских песен. Предисловие) ……….33
Мибу-но Тадаминэ. Вакатэй дзиссю (Десять стилей японской песни) ……….36
Фудзивара-но Кинто. Синсэн дзуйно (Сущность поэзии. [Руководство], вновь составленное) ……….50
Фудзивара-но Кинто. Вака кухон (Девять ступеней вака) ……….59
Фудзивара-но Тэйка. Киндай сюка (Прекрасные песни нового времени) (Трактат-антология) ……….65
Фудзивара-но Ёсицунэ. Синкокинвакасю. Канадзё (Новое собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….91
Готоба-но ин. Синкокинвакасю. Манадзё (Новое собрание старых и новых японских песен. Предисловие)..........99
ПРИЛОЖЕНИЯ
И.А. Воронина. "Душа" и "облик" японской песни. Развитие литературно-эстетической мысли в
Японии в древности и в средние века ……….107
И.А. Воронина. Предисловия к "Кокинвакасю" и китайские влияния ……….227
ПРИМЕЧАНИЯ
Ки-но Цураюки. Кокинвакасю. Канадзё (Собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….245
Ки-но Есимоти. Кокинвакасю. Манадзё (Собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….273
Ки-но Цураюки. Синсэн вака. Дзё (Заново отобранное собрание японских песен. Предисловие) ……….294
Мибу-но Тадаминэ. Вакатэй дзиссю (Десять стилей японской песни) ……….298
Фудзивара-но Киншо. Синсэй дзуйно (Сущность поэзии. [Руководство], вновь составленное) ……….312
Фудзивара-но Киншо. Вака кухон (Девять ступеней вака) ……….327
Фудзивара-но Тэйка. Киндай сюка (Прекрасные песни нового времени) (Трактат-антология) ……….333
Фудзивара-но Ёсицунэ. Синкокинвакасю. Канадзё (Новое собрание старых и новых японских песен. Предисловие) ……….362
Гошоба-но ин. Синкокинвакасю. Манадзё (Новое собрание старых и новых японских песен.
Предисловие) ……….372
Словарь японских поэтологических терминов и культурных реалий VIII-XHI вв. (Сост. И.А. Воронина) ……….390
Литература (Сост. И.А. Воронина) ……….409
Указатель имен (Сост. И.А. Воронина) ……….413
Список иллюстраций……….425
